Слово Боже для болгар
Українське біблійне товариство розпочинає нові проекти для національних громад України.
Так, протягом останніх років було
розроблено й розповсюджено аудіовидання для циган і кримських татар. Ці видання
було зроблено на CD-дисках, у зручному для користування аудіоформаті, та з
радістю було прийнято як серед християн, представників національних громад, так
і серед людей, яким небайдужий культурний розвиток свого народу.
Поширюючи свою роботу, Українське біблійне товариство запровадило новий проект для однієї з найчисельніших
національних громад України – болгар. За допомогою Об’єднаного біблійного
товариства для проекту було отримано видання Біблії болгарською мовою.
Відповідно до умов проекту ці Біблії буде безкоштовно передано як у національні
культурні центри, бібліотеки, навчальні заклади, релігійні громади, так і для
багатьох болгар, що бажають читати Боже Слово своєю рідною мовою. Найбільшими
осередками болгарської культури в Україні є Одеса і Запоріжжя.
Звичайно, логічним є запитання, наскільки
великою є болгарська присутність в Україні. Згідно з переписом 1989 року
(останнього, в якому була обов’язкова для заповнення графа «національність»),
на території України нараховувалось більше ніж 230 тисяч болгар. Звичайно, за
цей довгий проміжок часу ситуація змінюється, і сьогодні на території України є
не тільки болгарські села, але й школи, бібліотеки, вищі навчальні заклади,
друкуються періодичні видання. Отже, громада не просто існує, а активно
розвивається і має значний вплив на культурне життя Півдня і Південного сходу
України.
Несподівано для нас початок цього проекту
співпав із визначною подією для болгарського народу. 3 березня 2008 року Болгарія святкувала 130-у річницю з дня визволення від гніту Османської імперії.
Розуміючи виключну важливість цієї події для
культурного і духовного життя цього етносу, представники Біблійного Товариства
урочисто передали Біблії болгарською мовою через керівника міського болгарського
Товариства Кирила і Мефодія Івана Мілева для болгарської громади м. Запоріжжя
та Запорізької області.
Проекти для національних громад є одним із
викликів нашого часу, і ми як християни повинні дати на нього адекватну і
вчасну відповідь. Сьогодні вже багато осіб має можливість читати Біблію своєю
рідною мовою. Хоч, на жаль, у більшості її власників Писання продовжує збирати
пил на полиці й чекати нагоди бути відкритою, прочитаною та зрозумілою.
Віримо, що це починання є важливим кроком у
розвитку болгарської культури в Україні, а також має особливу цінність у проголошенні фундаментальних, одвічних євангельських принципів серед болгар знайомою їм із дитинства говіркою.
Цей проект відображає головну мету Біблійного
Товариства — дати людині можливість читати Біблію в максимально зрозумілий
спосіб, щоби найкраще осягнути любов Небесного Батька до неї.
Фото автора
