Запитання служителю: Что такое слово ‘наушник’ и что оно значит в этом тексте?
Антон спрашивает: Что такое слово ‘наушник’ и что оно значит в этом тексте?
Отвечает Андрій Зубчук, бакалаврант богословия:
Притчи 16:28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Первым делом, очень вам благодарен за такой необычный вопрос! Действительно, в контексте этого текста, это слово имеет не последнюю роль в его понимании. Поэтому, для полного понимания сего текста, предлагаю вместе рассмотреть возможные значения слова «наушник». Для этого, сначала, нужно пройти несколько этапов, первый из которых – сравнение переводов. К примеру, приведенный текст был в редакции RST, но стоит взглянуть и на перевод BTI`15 этого же стиха (Пр. 16:28):