Все знают, что перевод всегда хуже оригинала. Особенности родного языка не только понимаются, а и ощущаются нами, рождая мнения вроде того, что «Пушкин не переводим, его поэзия умирает на других языках». Я способен прослезиться от слышанной много раз украинской песни в мультфильме «Волк и Пес», потому что эта песня напоминает мне многое из того, что даже себе не объясняешь, а чуешь сердцем. Естественно, Библия тоже вобрала в себя

Джон Нэш, создатель теории игр — одного из направлений высшей математики — поместил докторскую диссертацию на 16 страничках. Альберт Эйнштейн также раскрыл свою теорию относительности в очень сжатом виде. Но даже этим гениям очень далеко до Библии. В прочитанном отрывке всего 34 текста, и в каждом слове — бездны смыслов.